Chuyện thứ 18 - Sri Swamiji đến thăm tái sinh của bà ngoại Ngài.ヨギの自叙伝：生けるグルの物語 2
より多くの愛と祝福を体験して
Yori ōku no ai to shukufuku o taiken shite
Trải nghiệm thêm nhiều tình yêu và phước lành
リバレンド・エリザベス・ディアキング「ママサ」、ミズーリ州サリヴァン
Ribarendo Erizabesu Diakingu “Mamasa”, Mizūri-shū Sarivan
Mục sư Elizabeth Dierking “MaMatha”, Sullivan, Missouri
スリ・スワミジに初めてお会いしたのは、1993年、夫と共にミズーリ州セントルイスでのことでした。
Suri Suwamiji ni hajimete oai shita no wa, 1993-nen, otto to tomo ni Mizūri-shū Sentoruizu de no koto deshita.
Lần đầu tiên tôi gặp Sri Swamiji là vào năm 1993, cùng với chồng tôi, tại St. Louis, Missouri.
私たちはスリ・スワミジから祝福をいただくために列に並んでいました。
Watashitachi wa Suri Suwamiji kara shukufuku o itadaku tame ni retsu ni narande imashita.
Chúng tôi đang xếp hàng để được Sri Swamiji ban phước lành.
スリ・スワミジが私のところに来られたとき、私は圧倒的な感情に襲われ、
Suri Suwamiji ga watashi no tokoro ni korareta toki, watashi wa attōteki na kanjō ni osoware,
Khi Sri Swamiji đến chỗ tôi, tôi bị choáng ngợp bởi một cảm xúc mạnh mẽ,
まるで前世から知っていたかのような気持ちで、ハグをしたい衝動に駆られました。
Marude zense kara shitte ita ka no yō na kimochi de, hagu o shitai shōdō ni kararemashita.
Tôi cảm thấy như đã quen Ngài từ kiếp trước và không thể cưỡng lại thôi thúc muốn ôm Ngài.
すでに70代後半だったので、スリ・スワミジに突然ハグするのが通常は適切でないことに気づいていませんでした。
Sude ni 70-dai kōhan datta node, Suri Suwamiji ni totsuzen hagu suru no ga tsūjō wa tekisetsu de nai koto ni kidzuite imasendeshita.
Vì đã ngoài 70 tuổi, tôi không nhận ra rằng việc bất ngờ ôm Sri Swamiji là điều không phù hợp.
でも年齢のせいで許されたのかもしれません。
Demo nenrei no sei de yurusareta no kamo shiremasen.
Nhưng có lẽ vì tuổi tác mà tôi đã được Ngài bỏ qua.
私が立ち去ろうとしたとき、スリ・スワミジは呼び止め、
Watashi ga tachisarō to shita toki, Suri Suwamiji wa yobitome,
Khi tôi định rời đi, Sri Swamiji gọi tôi lại,
弟子に「自分のエネルギーを感じさせてやってくれ」とおっしゃいました。
Deshi ni “jibun no enerugī o kanji sasete yatte kure” to osshaimashita.
và nói với một đệ tử: “Hãy để bà ấy cảm nhận năng lượng của ta.”
弟子が私をハグしてくれて、私は至福の気持ちで立ち去りました。
Deshi ga watashi o hagu shite kurete, watashi wa shifuku no kimochi de tachisarimashita.
Người đệ tử đã ôm tôi, và tôi rời đi trong trạng thái đầy hân hoan, hạnh phúc.
次の夜、再び祝福を受ける機会がありました。
Tsugi no yoru, futatabi shukufuku o ukeru kikai ga arimashita.
Tối hôm sau, tôi lại có cơ hội được nhận phước lành lần nữa.
夕方のプログラムの後、私たちは最後の参加者として、スリ・スワミジと一緒に車まで歩きました。
Yūgata no puroguramu no ato, watashitachi wa saigo no sankasha to shite, Suri Suwamiji to issho ni kuruma made arukimashita.
Sau buổi chương trình tối, chúng tôi là những người cuối cùng đi cùng Sri Swamiji ra đến xe.
その間、スリ・スワミジは「私はあなたの曾祖母の生まれ変わりだ」とおっしゃいました。
Sono aida, Suri Suwamiji wa “watashi wa anata no sōsobo no umare kawari da” to osshaimashita.
Trong lúc đó, Sri Swamiji nói: “Ta là sự tái sinh của bà cố của bà.”
私は深い愛を感じ、「いつでもあなたの祖母になりますよ」と伝えました。
Watashi wa fukai ai o kanji, ‘itsudemo anata no sobo ni narimasu yo’ to tsutaemashita.
Tôi cảm nhận được một tình yêu sâu sắc và đáp lại: “Lúc nào tôi cũng có thể là bà của Ngài.”
スリ・スワミジが去られる前に、夫ロランのためにヒーリングクリスタルと指輪を創造してくださったのです。
Suri Suwamiji ga sarareru mae ni, otto Roran no tame ni hīringu kurisutaru to yubiwa o sōzō shite kudasatta no desu.
Trước khi rời đi, Sri Swamiji đã tạo ra một viên pha lê chữa lành và một chiếc nhẫn cho chồng tôi là Roland.
1998年の夏
1998-nen no natsu
Mùa hè năm 1998
私たちはセントルイスの寺院で再びスリ・スワミジに会いました。
Watashitachi wa Sentoruizu no jiin de futatabi Suri Suwamiji ni aimashita.
Chúng tôi đã gặp lại Sri Swamiji tại một ngôi đền ở St. Louis.
スワミジは娘のルースとその夫ポールに会われました。
Suwamiji wa musume no Rūsu to sono otto Pōru ni awaremashita.
Swamiji đã gặp con gái tôi là Ruth và chồng cô ấy, Paul.
私はスワミジに「ハグしてもよろしいですか」と尋ねると、「いいですよ」と言ってくださいました。
Watashi wa Suwamiji ni ‘hagu shite mo yoroshii desu ka’ to tazuneru to, ‘ii desu yo’ to itte kudasaimashita.
Tôi hỏi Swamiji “Con có thể ôm Ngài được không ạ?” và Ngài trả lời “Được chứ.”
肩に頭を乗せたとき、力強く愛に満ちたエネルギーを感じ、本当に素晴らしかったです。
Kata ni atama o noseta toki, chikara dzuyoku ai ni michita enerugī o kanji, hontō ni subarashikatta desu.
Khi tôi tựa đầu lên vai Ngài, tôi cảm nhận được một nguồn năng lượng mạnh mẽ đầy tình yêu – thật sự tuyệt vời.
翌日、聖なるプージャ（儀式）に出席し、癒しに使われる聖なる水をいただきました。
Yokujitsu, seinaru pūja (gishiki) ni shusseki shi, iyashi ni tsukawareru seinaru mizu o itadakimashita.
Ngày hôm sau, tôi tham dự buổi lễ puja thiêng liêng và được nhận nước thánh dùng để chữa lành.
その後のプライベート面会では、スワミジから個人の祈りの布と数珠を授けていただきました。
Sono ato no puraibēto menkai de wa, Suwamiji kara kojin no inori no nuno to juzu o sazukete itadakimashita.
Trong buổi gặp riêng sau đó, tôi đã được Swamiji trao tặng một mảnh vải cầu nguyện cá nhân và một chuỗi tràng hạt.
これは教会での礼拝の際に身につけるためのものです。
Kore wa kyōkai de no reiha no sai ni mi ni tsukeru tame no mono desu.
Đây là những món tôi dùng khi tham dự nghi lễ thờ phượng tại nhà thờ.
スリ・スワミジは、夫が他界する前に創り出してくれた指輪を、私が身につけるようにと勧めてくださいました。
Sri Swamiji đã khuyên tôi nên đeo chiếc nhẫn mà Ngài đã tạo ra cho chồng tôi trước khi ông qua đời.
Suri Suwamiji wa, otto ga taikai suru mae ni tsukuridashite kureta yubiwa o, watashi ga mi ni tsukeru yō ni to susumete kudasaimashita.
それによって私はより効果的なヒーラーになれるとおっしゃったのです。
Ngài nói rằng điều đó sẽ giúp tôi trở thành một người chữa lành hiệu quả hơn.
Sore ni yotte watashi wa yori kōkateki na hīrā ni nareru to osshatta no desu.
そして実際にそうなりました。
Và quả thật đúng như vậy.
Soshite jissai ni sō narimashita.
スリ・スワミジは霊的な姿で現れ、私が霊的な障害を乗り越えるのを助けてくださいました。
Sri Swamiji đã hiện ra trong linh hồn để giúp tôi vượt qua những chướng ngại tâm linh.
Suri Suwamiji wa reiteki na sugata de araware, watashi ga reiteki na shōgai o norikoeru no o tasukete kudasaimashita.
ある夜、眠っていた私は突然目を覚まし、スリ・スワミジが私の上に浮かぶようにしておられ、
Một đêm nọ, khi tôi đang ngủ thì đột nhiên tỉnh dậy và thấy Sri Swamiji đang lơ lửng phía trên tôi,
Aru yoru, nemutte ita watashi wa totsuzen me o samashi, Suri Suwamiji ga watashi no ue ni ukabu yō ni shite orare,
「第一と第二のチャクラの間に何かが詰まっている」と告げられました。
và Ngài nói rằng có điều gì đó đang bị tắc nghẽn giữa luân xa thứ nhất và thứ hai.
“Daiichi to daini no chakura no aida ni nanika ga tsumatte iru” to tsugeraremashita.
その後、私は再び眠りに戻りました。
Sau đó tôi ngủ lại.
Sono ato, watashi wa futatabi nemuri ni modorimashita.
眠っている間に、私は夢の中でビジョンを見ました。
Khi tôi đang ngủ, tôi có một giấc mơ–thị kiến.
Nemutte iru aida ni, watashi wa yume no naka de bijon o mimashita.
その夢では、ドアを激しく叩く音が聞こえました。
Trong giấc mơ đó, tôi nghe thấy tiếng gõ mạnh vào cửa.
Sono yume de wa, doa o hageshiku tataku oto ga kikoemashita.
その音で目が覚め、裏口に行ってみましたが、誰もいませんでした。
Tôi thức dậy vì âm thanh đó, đi ra cửa sau nhưng không thấy ai cả.
Sono oto de me ga same, uraguchi ni itte mimashita ga, dare mo imasendeshita.
リビングに戻ると、そのドアでも同じように激しくノックされているようでした。
Khi tôi quay lại phòng khách, tôi lại nghe thấy tiếng gõ mạnh ở cánh cửa đó.
Ribingu ni modoru to, sono doa demo onaji yō ni hageshiku nokku sarete iru yō deshita.
私はドアを開けませんでしたが、その音は続いていました。
Tôi không mở cửa, nhưng âm thanh đó vẫn tiếp tục.
Watashi wa doa o akemasendeshita ga, sono oto wa tsuzuite imashita.
目覚めたとき、誰かがいたのか確認しに行きましたが、誰の姿も見つけられませんでした。
Khi tỉnh dậy, tôi đi xem thử có ai đó không, nhưng không thấy ai cả.
Mezameta toki, dareka ga ita no ka kakunin shi ni ikimashita ga, dare no sugata mo mitsukeraremasendeshita.
誰かがいたのかを確認しようとしたとき、スワミジの声が聞こえました。
Khi tôi đang cố xác minh xem có ai ở đó không, tôi nghe thấy giọng nói của Swamiji.
Dareka ga ita no ka o kakunin shiyou to shita toki, Suwamiji no koe ga kikoemashita.
「あなたはドアを開けなかったのです」
“Con đã không mở cửa.”
"Anata wa doa o akenakatta no desu"
スリ・スワミジは、「あなたは愛を祈り求めていたが、心の扉を開けて愛を受け入れようとはしなかった」と教えてくれました。
Sri Swamiji nói rằng tôi đã cầu nguyện xin tình yêu, nhưng không mở cánh cửa trái tim để đón nhận nó.
Suri Suwamiji wa, "Anata wa ai o inori motomete ita ga, kokoro no tobira o akete ai o ukeireyou to wa shinakatta" to oshiete kuremashita.
この日以来、私は人生の中でより深い愛を感じるようになりました。
Từ ngày hôm đó, tôi cảm nhận được nhiều tình yêu hơn trong cuộc sống.
Kono hi irai, watashi wa jinsei no naka de yori fukai ai o kanjiru yō ni narimashita.
その証言を書いている週、私はスリ・スワミジのお母様の霊に訪れられました。
Trong tuần tôi đang viết lời chứng này, linh hồn của mẹ Sri Swamiji đã đến thăm tôi.
Sono shōgen o kaite iru shū, watashi wa Suri Suwamiji no okaasama no rei ni otozure raremashita.
私は彼女の名前を知りませんでした。
Tôi không biết tên của bà ấy.
Watashi wa kanojo no namae o shirimasendeshita.
彼女は「私をスリと呼んでください」と言いました。
Bà ấy bảo tôi hãy gọi bà là “Sri”.
Kanojo wa “watashi o Suri to yonde kudasai” to iimashita.
私は「スリ」という言葉を聞いたことがありませんでした。
Tôi chưa từng nghe từ “Sri” trước đây.
Watashi wa “Suri” to iu kotoba o kiita koto ga arimasendeshita.
その後、カリジが「スリ」は母の名前「スリ・マタ・ジャヤラクシュミ」と関連していると教えてくれました。
Sau đó, Kaliji nói với tôi rằng “Sri” có liên quan đến tên của mẹ là “Sri Mata Jayalakshmi”.
Sono ato, Kariji ga “Suri” wa haha no namae “Suri Mata Jayarakushumi” to kanren shite iru to oshiete kuremashita.
私はインドの言語に詳しくなかったので、彼女の名前の簡単な部分だけを使えばよいと思ったのでしょう。
Vì tôi không quen thuộc với ngôn ngữ Ấn Độ, nên bà ấy nghĩ rằng tôi chỉ cần dùng phần đơn giản trong tên bà để gọi.
Watashi wa Indo no gengo ni kuwashiku nakatta node, kanojo no namae no kantan na bubun dake o tsukaeba yoi to omotta no deshou.
スリ・スワミジは、私の瞑想の時間に定期的に一緒にいてくださいます。
Sri Swamiji thường xuyên ở cùng tôi trong lúc thiền định.
Suri Suwamiji wa, watashi no meisō no jikan ni teikiteki ni issho ni ite kudasaimasu.
瞑想中、スワミジは私の目の前に蓮華座の姿勢で座っています。
Khi thiền, Swamiji ngồi trước mặt tôi trong tư thế hoa sen.
Meisō-chū, Suwamiji wa watashi no me no mae ni rengedza no shisei de suwatte imasu.
霊的な存在としての彼の存在は、私の人生にとって本当に大きなインスピレーションです。
Sự hiện diện tâm linh của Ngài thật sự là nguồn cảm hứng to lớn trong cuộc đời tôi.
Reiteki na sonzai to shite no kare no sonzai wa, watashi no jinsei ni totte hontō ni ōkina insupirēshon desu.
私は10代の頃から霊視能力がありました。
Tôi đã có khả năng ngoại cảm từ khi còn là thiếu niên.
Watashi wa jūdai no koro kara reishi nōryoku ga arimashita.
スワミジが霊として訪れてくださるというこの経験を持てることは、私にとって本当に祝福です。
Việc có thể cảm nhận Sri Swamiji đến trong linh hồn là một ân phước lớn đối với tôi.
Suwamiji ga rei to shite otozurete kudasaru to iu kono keiken o moteru koto wa, watashi ni totte hontō ni shukufuku desu.
前世でスワミジは私に「あなたは私の祖母だった」とおっしゃってくださいました。
Sri Swamiji từng nói rằng tôi là bà ngoại của Ngài trong kiếp trước.
Zense de Suwamiji wa watashi ni “anata wa watashi no sobo datta” to osshatte kudasaimashita.
おそらくそのために、今このような霊的なギフトをいただけているのだと思います。
Có lẽ vì lý do đó mà tôi được ban tặng món quà linh thiêng này ở hiện tại.
Osoraku sono tame ni, ima kono yō na reiteki na gifuto o itadakete iru no da to omoimasu.
Nhận xét
Đăng nhận xét