Truyện song ngữ Nhật Việt - Ami Cậu Bé Của Các Vì Sao Quyển 2- アミ 小さな宇宙人 - 日越バイリンガル物語

 

プロローグ - アミの思い出

(Purorōgu - Ami no Omoide)

(Lời mở đầu - Ký ức về Ami)

Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

---

私の名前はペドロ・"X"です。

(Watashi no namae wa Pedoro 'X' desu.)

Tên tôi là Pedro "X".

"X"は「謎」を意味します。

('X' wa 'nazo' o imi shimasu.)

Dấu "X" mang ý nghĩa là "bí ẩn".

なぜなら、私は本当の苗字を明かすことができないからです。

(Nazenara, watashi wa hontō no myōji o akasu koto ga dekinai kara desu.)

Vì tôi không thể tiết lộ họ thật của mình.

その理由をお話しします。

(Sono riyū o ohanashi shimasu.)

Tôi sẽ giải thích lý do.

私は子供で、学生で、独身です。

(Watashi wa kodomo de, gakusei de, dokushin desu.)

Tôi là một đứa trẻ, một học sinh, và chưa lập gia đình.

しかし、とても人気のある本を書きました。

(Shikashi, totemo ninki no aru hon o kakimashita.)

Nhưng tôi đã viết một cuốn sách rất nổi tiếng.

そのタイトルは「アミ - 星の少年」です。

(Sono taitoru wa 'Ami - Hoshi no Shōnen' desu.)

Tiêu đề của nó là "Ami - Cậu bé của các vì sao".

私は文学が大好きな従兄弟のビクトルにその話を口述しました。

(Watashi wa bungaku ga daisuki na itoko no Bikutoru ni sono hanashi o koujutsu shimashita.)

Tôi đã kể câu chuyện này cho anh họ tôi, Victor, người rất yêu thích văn học.

彼がそれを書き上げたのです。

(Kare ga sore o kakiageta no desu.)

Anh ấy đã đánh máy và hoàn thành nó.

彼は銀行で働いています。

(Kare wa ginkō de hataraiteimasu.)

Anh ấy làm việc trong một ngân hàng.

暇な時間には私の家に来て、持ち運び可能なタイプライターで文章を打ちます。

(Hima na jikan ni wa watashi no ie ni kite, mochihakobi kanō na taipuraitā de bunshō o uchimasu.)

Khi có thời gian rảnh, anh ấy đến nhà tôi và sử dụng chiếc máy đánh chữ cầm tay để ghi lại câu chuyện.

それが私たちが「アミ - 星の少年」という本を完成させた方法です。

(Sore ga watashitachi ga 'Ami - Hoshi no Shōnen' to iu hon o kansei saseta hōhō desu.)

Đó là cách chúng tôi hoàn thành cuốn sách "Ami - Cậu bé của các vì sao".

---

ビクトルの疑い

(Bikutoru no utagai)

(Sự hoài nghi của Victor)

---

ビクトルは私の話がナンセンスで、子供向けの空想だと思っています。

(Bikutoru wa watashi no hanashi ga nansensu de, kodomo-muke no kuusou da to omotteimasu.)

Victor cho rằng câu chuyện của tôi thật vô lý, chỉ là một câu chuyện viễn tưởng dành cho trẻ con.

彼は練習のためにその物語をタイプすることに専念しただけだと言います。

(Kare wa renshū no tame ni sono monogatari o taipu suru koto ni sennen shita dake da to iimasu.)

Anh ấy nói rằng anh ấy chỉ đánh máy bản thảo này để luyện tập.

彼は小説を編集したかったのです。

(Kare wa shōsetsu o henshū shitakatta no desu.)

Mục tiêu thực sự của anh ấy là chỉnh sửa một cuốn tiểu thuyết.

「本物の」本を。

('Honmono no' hon o.)

Một cuốn sách "thực sự".

まるで「精神的なフラストレーションの苦しみ」のようなものだそうです。

(Maru de 'seishinteki na furasureeshon no kurushimi' no you na mono da sou desu.)

Anh ấy nói rằng công việc này giống như một "nỗi thống khổ của sự bức bối tinh thần".

退屈でナンセンスなものだと。

(Taikutsu de nansensu na mono da to.)

Anh ấy nghĩ rằng câu chuyện này thật nhàm chán và vô nghĩa.

---

「アミ - 小さな宇宙人」の影響

('Ami - Hoshi no Shōnen' no eikyō)

(Ảnh hưởng từ "Ami - Cậu bé của các vì sao")

---

「アミ - 小さな宇宙人」の人気や「UFO」、そして愛のおかげで、ビクトルは彼の小説を宇宙を舞台にしたいと考えています。

('Ami - Hoshi no Shōnen' no ninki ya 'UFO', soshite ai no okage de, Bikutoru wa kare no shōsetsu o uchuu o butai ni shitai to kangaeteimasu.)

Nhờ vào sự nổi tiếng của "Ami - Cậu bé của các vì sao" và sự quan tâm đến UFO và tình yêu, Victor muốn lấy bối cảnh không gian cho tiểu thuyết của mình.

彼はいつも、私が世界や宇宙人についてどう想像しているのか知りたがります。

(Kare wa itsumo, watashi ga sekai ya uchuujin ni tsuite dou souzou shite iru no ka shiritagarimasu.)

Anh ấy luôn hỏi tôi về cách tôi tưởng tượng thế giới và những người ngoài hành tinh.

私は想像したことではなく、実際に見たことを彼に話して答えます。

(Watashi wa souzou shita koto de wa naku, jissai ni mita koto o kare ni hanashite kotaemasu.)

Nhưng tôi nói với anh ấy rằng tôi không tưởng tượng – tôi chỉ kể lại những gì tôi đã thấy.

しかし、「アミ - 小さな宇宙人」の物語には、空想の要素は一切ありません。

(Shikashi, 'Ami - Hoshi no Shōnen' no monogatari ni wa, kuusou no youso wa issai arimasen.)

Tuy nhiên, câu chuyện về "Ami - Cậu bé của các vì sao" không hề chứa đựng yếu tố tưởng tượng.

2. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

その中に空想の髪の毛一本すらありません。

Sono naka ni kuusou no kami no ke ippon sura arimasen.

Câu chuyện này không hề có dù chỉ một sợi tóc của sự tưởng tượng.

アミは実在します。

Ami wa jitsuzai shimasu.

Ami là có thật.

彼は私の友達です。

Kare wa watashi no tomodachi desu.

Cậu ấy là bạn của tôi.

別の世界からの訪問者です。

Betsu no sekai kara no hōmonsha desu.

Cậu ấy là một vị khách đến từ thế giới khác.

彼は夏の終わり、日没後の寂れたビーチに現れました。

Kare wa natsu no owari, nichibotsu-go no sareteta bīchi ni arawaremashita.

Cậu ấy xuất hiện vào cuối mùa hè, trên một bãi biển hoang vắng sau khi mặt trời lặn.

---

アミの特別な能力 | Những khả năng đặc biệt của Ami

彼は私の考えを読み、

Kare wa watashi no kangae o yomi,

Cậu ấy có thể đọc suy nghĩ của tôi.

かもめのように飛ぶことができ、

Kamome no you ni tobu koto ga deki,

Cậu ấy có thể bay lượn như một con mòng biển.

大人を催眠術にかけることができました。

Otona o saiminjutsu ni kakeru koto ga dekimashita.

Cậu ấy có thể thôi miên người lớn.

彼は8歳以上には見えませんでした。

Kare wa hassai ijou ni wa miemasen deshita.

Cậu ấy trông không lớn hơn một đứa trẻ 8 tuổi.

しかし、彼はUFOを操縦し、テレビよりも複雑で先進的な装置を作ることができました。

Shikashi, kare wa UFO o soujū shi, terebi yori mo fukuzatsu de senshin-teki na sōchi o tsukuru koto ga dekimashita.

Thế nhưng, cậu ấy có thể điều khiển một chiếc UFO và tạo ra những thiết bị còn phức tạp và tiên tiến hơn cả ti vi.

彼は自分がメッセンジャーか教師だと言いました。

Kare wa jibun ga messenjaa ka kyōshi da to iimashita.

Cậu ấy nói rằng mình là một sứ giả hoặc một người thầy.

もしかしたら大人だったのかもしれませんが、子供の外見と心を持っていました。

Moshikashitara otona datta no kamo shiremasen ga, kodomo no gaiken to kokoro o motte imashita.

Có lẽ cậu ấy thực sự là một người trưởng thành, nhưng lại có dáng vẻ và tâm hồn của một đứa trẻ.

---

宇宙への旅 | Chuyến du hành vào vũ trụ

数分のうちに、彼は私を宇宙船に乗せて地球のさまざまな国を訪れさせました。

Sūfun no uchi ni, kare wa watashi o uchūsen ni nosete chikyū no samazama na kuni o otozure sasemashita.

Chỉ trong vài phút, cậu ấy đã đưa tôi lên tàu vũ trụ và đi qua nhiều quốc gia trên Trái Đất.

その後、私たちは月に行きました。

Sono ato, watashitachi wa tsuki ni ikimashita.

Sau đó, chúng tôi đến Mặt Trăng.

私はあまり好きではありませんでした。

Watashi wa amari suki de wa arimasen deshita.

Tôi không thích nơi đó cho lắm.

3. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

とても乾燥していて、虫眼鏡で見た乾いたチーズのようでした。

Totemo kansō shite ite, mushimegane de mita kawaita chīzu no you deshita.

Nó rất khô cằn, trông giống như một miếng phô mai khô được nhìn qua kính lúp.

さらに、太陽が出ているにもかかわらず、いつも夜のようでした。

Sarani, taiyō ga dete iru ni mo kakawarazu, itsumo yoru no you deshita.

Hơn nữa, mặc dù Mặt Trời vẫn tỏa sáng, nhưng bầu trời lúc nào cũng tối đen như ban đêm.

なぜなら、空がいつも真っ黒だったからです。

Nazenara, sora ga itsumo makkuro datta kara desu.

Bởi vì bầu trời lúc nào cũng hoàn toàn đen kịt.

アミは月の様子が好きでした（実際には、どんなものでも）。

Ami wa tsuki no yōsu ga suki deshita (jissai ni wa, donna mono demo).

Ami thích cảnh vật trên Mặt Trăng (thực ra, cậu ấy thích tất cả mọi thứ).

アミはすべてに喜びを感じていました。

Ami wa subete ni yorokobi o kanjite imashita.

Cậu ấy luôn cảm thấy vui vẻ trước mọi thứ xung quanh.

彼は何も嫌いではありませんでした。

Kare wa nani mo kirai de wa arimasen deshita.

Cậu ấy không ghét bất cứ điều gì.

ただし、肉を食べることは例外で、彼は小さな動物たちに同情していました。

Tadashi, niku o taberu koto wa reigai de, kare wa chiisana dōbutsutachi ni dōjō shite imashita.

Ngoại trừ việc ăn thịt, cậu ấy cảm thấy thương xót những loài động vật nhỏ bé.

アミの優しさ | Sự dịu dàng của Ami

アミは月の様子が好きでした（実際には、どんなものでも）。

Ami wa tsuki no yōsu ga suki deshita (jissai ni wa, donna mono demo).

Ami thích khung cảnh trên Mặt Trăng (thực ra, cậu ấy thích mọi thứ).

アミはすべてに喜びを感じていました。

Ami wa subete ni yorokobi o kanjite imashita.

Ami luôn cảm thấy niềm vui trong mọi thứ.

彼は何も嫌いではありませんでした。

Kare wa nani mo kirai de wa arimasen deshita.

Cậu ấy không ghét bất cứ điều gì.

ただし、肉を食べることは例外で、彼は小さな動物たちに同情していました。

Tadashi, niku o taberu koto wa reigai de, kare wa chiisana dōbutsutachi ni dōjō shite imashita.

Tuy nhiên, ngoại trừ việc ăn thịt, cậu ấy cảm thấy thương xót những loài động vật nhỏ bé.

---

4. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

美しい世界オフィル | Thế giới tuyệt đẹp Ophir

その後、彼は私をオフィルという美しい世界に連れて行ってくれました。

Sono ato, kare wa watashi o Ofiru to iu utsukushii sekai ni tsurete itte kuremashita.

Sau đó, cậu ấy đưa tôi đến một thế giới tuyệt đẹp có tên là Ophir.

いや、オフィルと呼ばれるその場所は実在するので、「呼ばれる」というより「存在する」と言ったほうがいいですね。

Iya, Ofiru to yobareru sono basho wa jitsuzai suru node, 'yobareru' to iu yori 'sonzai suru' to itta hō ga ii desu ne.

Không, thay vì nói "có tên là Ophir", tốt hơn nên nói rằng nơi đó thực sự tồn tại.

それは赤い星、つまり私たちの太陽の400倍も大きな太陽の近くにあります。

Sore wa akai hoshi, tsumari watashitachi no taiyō no 400-bai mo ōkina taiyō no chikaku ni arimasu.

Nó nằm gần một ngôi sao đỏ, tức là một mặt trời lớn gấp 400 lần so với Mặt Trời của chúng ta.

---

オフィルの社会 | Xã hội tại Ophir

そこではお金というものが知られていません。

Soko de wa okane to iu mono ga shirarete imasen.

Ở đó, không ai biết đến khái niệm tiền bạc.

誰もが自分の必要に応じて物資を受け取り、良心と善意に基づいて提供します。

Daremo ga jibun no hitsuyō ni ōjite bussan o uketori, ryōshin to zen'i ni motozuite teikyō shimasu.

Mọi người nhận những gì họ cần và chia sẻ với nhau dựa trên lương tâm và lòng tốt.

オフィルには不誠実な人がいないので、警察や錠前、鎖、壁、ワイヤー、鉄格子が必要ありません。

Ofiru ni wa fuseijitsu na hito ga inai node, keisatsu ya jōmae, kusari, kabe, waiyā, tetsugōshi ga hitsuyō arimasen.

Vì không có ai gian dối, nên không cần cảnh sát, không cần khóa cửa, dây xích, tường rào, dây thép hay song sắt.

同じ理由で、法的書類で生活を複雑にすることもありません。

Onaji riyū de, hōteki shorui de seikatsu o fukuzatsu ni suru koto mo arimasen.

Cũng vì lý do đó, họ không có những thủ tục pháp lý phức tạp làm cuộc sống trở nên rối ren.

---

5. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

平和な国家 | Một quốc gia hòa bình

彼らは国によって分かれていません。

Karera wa kuni ni yotte wakarete imasen.

Họ không bị chia cắt bởi ranh giới giữa các quốc gia.

オフィルは兄弟たちによる一つの国家であり、兄弟であるため、軍隊や戦争も存在しません。

Ofiru wa kyōdai-tachi ni yoru hitotsu no kokka de ari, kyōdai de aru tame, guntai ya sensō mo sonzai shimasen.

Ophir là một quốc gia duy nhất, nơi tất cả mọi người đều là anh em, vì vậy không có quân đội hay chiến tranh.

宗教によっても分かれていません。

Shūkyō ni yotte mo wakarete imasen.

Họ không bị chia rẽ bởi tôn giáo.

彼らは神とは愛であると信じています。それだけです。

Karera wa Kami to wa ai de aru to shinjite imasu. Sore dake desu.

Họ tin rằng Thượng Đế chính là tình yêu. Chỉ vậy thôi.

---

愛と進化 | Tình yêu và sự tiến hóa

彼らは毎日善を行い、進化することを目指して生きています。

Karera wa mainichi zen o okonai, shinka suru koto o mezashite ikite imasu.

Họ sống với mục tiêu làm điều thiện và tiến hóa mỗi ngày.

しかし、安全に楽しむこともしています。

Shikashi, anzen ni tanoshimu koto mo shite imasu.

Tuy nhiên, họ cũng tận hưởng cuộc sống một cách an toàn.

そこではすべてが無料です。

Soko de wa subete ga muryō desu.

Ở đó, mọi thứ đều miễn phí.

何も強制されません。

Nani mo kyōsei saremasen.

Không có gì bị ép buộc cả.

アミは、地球の人々もこのように生きることができると言いました。

Ami wa, Chikyū no hitobito mo kono yō ni ikiru koto ga dekiru to iimashita.

Ami nói rằng con người trên Trái Đất cũng có thể sống như vậy.

6. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

だからこそ、彼が明らかにしたことをみんなが理解し、知ることが必要なのです。

Dakarakoso, kare ga akiraka ni shita koto o minna ga rikai shi, shiru koto ga hitsuyō na no desu.

Chính vì vậy, mọi người cần hiểu và nhận thức được những gì cậu ấy tiết lộ.

愛が宇宙の基本法則であるということ。

Ai ga uchū no kihon hōsoku de aru to iu koto.

Rằng tình yêu là quy luật cơ bản của vũ trụ.

それがみんなの心に明確になれば、すべてがずっと簡単になります。

Sore ga minna no kokoro ni meikaku ni nareba, subete ga zutto kantan ni narimasu.

Nếu điều này trở nên rõ ràng trong lòng mọi người, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

---

7. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

科学と自己破壊 | Khoa học và sự tự hủy diệt

彼はまた、私たちがそれに気づかなければ、私たちは修復不可能なまでに自分たちを滅ぼしてしまうとも言いました。

Kare wa mata, watashitachi ga sore ni kizukanakereba, watashitachi wa shūfuku fukanō na made ni jibuntachi o horoboshite shimau to mo iimashita.

Cậu ấy cũng nói rằng, nếu chúng ta không nhận ra điều đó, chúng ta sẽ tự hủy diệt chính mình đến mức không thể cứu vãn.

なぜなら、愛がほとんどないのに科学的知識が過剰にあることは、自己破壊の公式だからです。

Nazenara, ai ga hotondo nai no ni kagakuteki chishiki ga kajō ni aru koto wa, jikohakai no kōshiki dakara desu.

Bởi vì nếu thiếu tình yêu nhưng lại có quá nhiều kiến thức khoa học, đó chính là công thức dẫn đến sự tự hủy diệt.

それが地球で起こっていることです。

Sore ga Chikyū de okotte iru koto desu.

Và đó là điều đang xảy ra trên Trái Đất.

私たちは文明的ではないからです。

Watashitachi wa bunmeiteki de wa nai kara desu.

Vì chúng ta vẫn chưa phải là một nền văn minh thực sự.

---

8. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

文明的な世界の条件 | Điều kiện của một thế giới văn minh

アミによると、文明的な世界とは、3つの基本的な条件を満たす世界のことです：

Ami ni yoru to, bunmeiteki na sekai to wa, mittsu no kihon-teki na jōken o mitasu sekai no koto desu.

Theo Ami, một thế giới văn minh là một thế giới thỏa mãn ba điều kiện cơ bản:

1. 愛が宇宙の基本法則であると認識しなければなりません。

Ai ga uchū no kihon hōsoku de aru to ninshiki shinakereba narimasen.

1. Nhận thức rằng tình yêu là quy luật cơ bản của vũ trụ.

    2. 国境で分断されるのをやめなければなりません。兄弟の一つの国家を形成する必要があります。

Kokkyo de bundan sareru no o yamenakereba narimasen. Kyōdai no hitotsu no kokka o keisei suru hitsuyō ga arimasu.

2. Không còn bị chia cắt bởi biên giới. Nhân loại cần đoàn kết thành một quốc gia duy nhất, nơi tất cả đều là anh em.

    3. すべての組織の基礎が愛でなければなりません。

Subete no soshiki no kiso ga ai de nakereba narimasen.

3. Mọi tổ chức trong xã hội phải được xây dựng trên nền tảng của tình yêu.

---

9. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

家族の絆 | Tình yêu trong gia đình

アミは最後の点を説明するために家族を例に挙げました。

Ami wa saigo no ten o setsumei suru tame ni kazoku o rei ni agemashita.

Ami đã lấy gia đình làm ví dụ để giải thích cho điểm cuối cùng.

家族は愛によって結ばれているため、例外なく共有することができます。

Kazoku wa ai ni yotte musubarete iru tame, reigai naku kyōyū suru koto ga dekimasu.

Gia đình được gắn kết bởi tình yêu, nên mọi thứ đều được chia sẻ mà không có ngoại lệ.

彼は、すべての文明的な世界がこのように生きていると言いました。

Kare wa, subete no bunmeiteki na sekai ga kono yō ni ikite iru to iimashita.

Cậu ấy nói rằng tất cả những thế giới văn minh đều sống theo cách này.

10. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

---

宇宙の法則と未開の世界 | Quy luật vũ trụ và những thế giới chưa tiến hóa

彼はまた、優れた世界の人々が、未開の世界の進化の過程に大規模に介入することを禁じる宇宙の法則があるとも教えてくれました。

Kare wa mata, sugureta sekai no hitobito ga, mikai no sekai no shinka no katei ni daikibō ni kainyū suru koto o kinjiru uchū no hōsoku ga aru to mo oshiete kuremashita.

Cậu ấy cũng nói rằng có một quy luật vũ trụ cấm những nền văn minh tiên tiến can thiệp quá mức vào quá trình tiến hóa của những thế giới chưa phát triển.

彼らは微妙に提案することしかできません。

Karera wa bimyou ni teian suru koto shika dekimasen.

Họ chỉ có thể gợi ý một cách tinh tế.

11. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

援助計画 | Kế hoạch hỗ trợ

「援助計画」という謎めいたものに従って、私たちが何をすべきかを提案するだけです。

"Enjo keikaku" to iu nazomeita mono ni shitagatte, watashitachi ga nani o subeki ka o teian suru dake desu.

Họ chỉ có thể đưa ra gợi ý về những gì chúng ta nên làm, theo một thứ bí ẩn gọi là "Kế hoạch hỗ trợ".

---

本を書く使命 | Sứ mệnh viết sách

彼は私に、彼と一緒に経験し、学んだことをすべて本に書いてほしいと頼みました。

Kare wa watashi ni, kare to issho ni keiken shi, mananda koto o subete hon ni kaite hoshii to tanomimashita.

Cậu ấy đã nhờ tôi viết lại tất cả những điều tôi đã trải nghiệm và học được cùng cậu ấy vào một cuốn sách.

彼はそれを物語として書くように、実際に起こった出来事としてではなくと言いました。

Kare wa sore o monogatari to shite kaku yō ni, jissai ni okotta dekigoto to shite de wa naku to iimashita.

Cậu ấy nói rằng tôi nên viết nó như một câu chuyện, chứ không phải như những sự kiện đã thực sự xảy ra.

だから私は「アミ - 星の子」に書かれたことはすべて物語だと言いました。

Dakara watashi wa 'Ami - Hoshi no Ko' ni kakareta koto wa subete monogatari da to iimashita.

Vì vậy, tôi đã nói rằng tất cả những gì được viết trong "Ami - Cậu bé của các vì sao" chỉ là một câu chuyện.

12. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

---

真実か空想か | Sự thật hay tưởng tượng?

今、私はそれを意図的に繰り返します。

Ima, watashi wa sore o itoteki ni kurikaeshimasu.

Bây giờ, tôi sẽ cố tình nhắc lại điều đó một lần nữa.

私は宇宙人に会ったことはありません。

Watashi wa uchuujin ni atta koto wa arimasen.

Tôi chưa từng gặp bất kỳ người ngoài hành tinh nào.

優れた世界に旅したこともありません。

Sugureta sekai ni tabi shita koto mo arimasen.

Tôi cũng chưa từng du hành đến một thế giới tiên tiến.

私が報告したことはすべて空想の産物です…

Watashi ga hōkoku shita koto wa subete kuusou no sanbutsu desu...

Tất cả những gì tôi đã kể lại đều là sản phẩm của trí tưởng tượng...

---

13. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

偶然の一致 | Sự trùng hợp ngẫu nhiên

もし多くの人が、アミが言ったことが純粋な現実であり真実であると主張し、

Moshi ōku no hito ga, Ami ga itta koto ga junsui na genjitsu de ari shinjitsu de aru to shuchō shi,

Nếu nhiều người khẳng định rằng những gì Ami nói hoàn toàn là sự thật và phản ánh đúng thực tế,

それが彼らが受け取ったテレパシーによるメッセージと一致するからだと言うなら、

Sore ga karera ga uketotta terepashii ni yoru messeeji to icchi suru kara da to iu nara,

và nói rằng nó trùng khớp với thông điệp họ nhận được qua thần giao cách cảm,

それは純粋な偶然です。

Sore wa junsui na gūzen desu.

Thì đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

---

署名 | Ký tên

署名：ペドロ・X

Shomei: Pedoro X

Ký tên: Pedro X

---

14. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

未来の幻影 | Ảo ảnh của tương lai

最後に訪れたのはピンク色の惑星でした。

Saigo ni otozureta no wa pinku-iro no wakusei deshita.

Nơi cuối cùng tôi ghé thăm là một hành tinh màu hồng.

そこで私は自分自身でしたが、大人になった姿でした。

Soko de watashi wa jibun jishin deshita ga, otona ni natta sugata deshita.

Ở đó, tôi vẫn là chính mình, nhưng trong hình dạng của một người trưởng thành.

そこには何年も私を待っていた女性がいました。

Soko ni wa nannen mo watashi o matte ita josei ga imashita.

Có một người phụ nữ đã chờ đợi tôi trong nhiều năm.

彼女は水色の肌を持ち、日本人のような顔立ちをしていました。

Kanojo wa mizuiro no hada o mochi, nihonjin no you na kaodachi o shite imashita.

Cô ấy có làn da màu xanh nhạt và gương mặt giống như người Nhật.

私は私たちが愛し合っていると感じました。

Watashi wa watashitachi ga aishiatte iru to kanjimashita.

Tôi cảm thấy rằng chúng tôi yêu nhau.

突然すべてが霧に包まれました。

Totsuzen subete ga kiri ni tsutsumaremashita.

Đột nhiên, mọi thứ bị bao phủ bởi một màn sương mù.

アミはそれが未来に起こることだと教えてくれました。

Ami wa sore ga mirai ni okoru koto da to oshiete kuremashita.

Ami nói với tôi rằng đó là điều sẽ xảy ra trong tương lai.

15. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

何度も転生した後に。

Nando mo tensei shita ato ni.

Sau nhiều lần luân hồi tái sinh.

私はその複雑な出来事を後で理解しました。

Watashi wa sono fukuzatsu na dekigoto o ato de rikai shimashita.

Tôi chỉ có thể hiểu được sự việc phức tạp đó về sau.

---

ビーチでの再会の期待 | Mong chờ gặp lại trên bãi biển

私は祖母と二人で暮らしています。

Watashi wa sobo to futari de kurashiteimasu.

Tôi sống với bà của mình.

私たちはいつも夏休みをビーチで過ごしますが、去年は資金不足でいけませんでした。

Watashitachi wa itsumo natsuyasumi o bīchi de sugoshimasu ga, kyonen wa shikin busoku de ikemasen deshita.

Mỗi năm, chúng tôi đều đến bãi biển vào kỳ nghỉ hè, nhưng năm ngoái, vì thiếu tiền nên không thể đi.

それが私をとても悲しくさせました。

Sore ga watashi o totemo kanashiku sasemashita.

Điều đó khiến tôi rất buồn.

なぜなら、アミは私が本を書けば戻ってくると言っていたからです。

Nazenara, Ami wa watashi ga hon o kakeba modotte kuru to itte ita kara desu.

Vì Ami đã nói rằng nếu tôi viết cuốn sách này, cậu ấy sẽ quay lại.

私はビーチでまた彼に会えると思っていました。

Watashi wa bīchi de mata kare ni aeru to omotte imashita.

Tôi tin rằng tôi sẽ gặp lại cậu ấy trên bãi biển.

彼にもう一度会えると。

Kare ni mou ichido aeru to.

Tôi tin rằng tôi sẽ gặp lại cậu ấy một lần nữa.

---

16. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

秘密を守る理由 | Lý do tôi phải giữ bí mật

最初、私は自分の冒険を全世界に話したいと思っていました。

Saisho, watashi wa jibun no bouken o zensekai ni hanashitai to omotte imashita.

Ban đầu, tôi muốn kể về cuộc phiêu lưu của mình cho cả thế giới.

でも、アミとビクトルはそうしないように勧めました。

Demo, Ami to Bikutoru wa sou shinai you ni susumemashita.

Nhưng Ami và Victor khuyên tôi không nên làm vậy.

彼らは人々が私を狂っていると思うだろうと言いました。

Karera wa hitobito ga watashi o kurutte iru to omou darou to iimashita.

Họ nói rằng mọi người sẽ nghĩ tôi là một kẻ điên.

それが私の従兄弟の私の見方でした。

Sore ga watashi no itoko no watashi no mikata deshita.

Và đó cũng chính là cách mà anh họ tôi nhìn tôi.

私は聞かず、学校が始まったばかりの時、とても仲の良いクラスメートに私の素晴らしい物語を語り始めました。

Watashi wa kikazu, gakkou ga hajimatta bakari no toki, totemo naka no yoi kurasumeeto ni watashi no subarashii monogatari o katarihajimemashita.

Tôi đã không nghe theo họ và khi năm học mới bắt đầu, tôi kể câu chuyện tuyệt vời của mình cho một người bạn thân trong lớp.

17. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

「UFO」での旅の部分にたどり着く前、彼は大声で笑い出しました。

"UFO" de no tabi no bubun ni tadoritsuku mae, kare wa oogoe de warai dashimashita.

Nhưng trước khi tôi kể đến phần hành trình trên "UFO", cậu ấy đã phá lên cười thật to.

私はそれが全部冗談で、彼を騙そうとしただけだと言わなければなりませんでした。

Watashi wa sore ga zenbu joudan de, kare o damasou to shita dake da to iwanakereba narimasen deshita.

Tôi đã phải nói rằng tất cả chỉ là một trò đùa và tôi chỉ muốn trêu chọc cậu ấy mà thôi.

それでまた普通の子供に戻れました。

Sore de mata futsuu no kodomo ni modoremashita.

Nhờ vậy, tôi lại có thể trở thành một đứa trẻ bình thường.

だから私は自分の正体を明かせないのです。

Dakara watashi wa jibun no shoutai o akasenai no desu.

Đó chính là lý do tôi không thể tiết lộ danh tính thật của mình.

18. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

ナンセンスな小説 | Cuốn tiểu thuyết vô nghĩa

私は従兄弟が彼の小説を書くのを手伝っていました。

Watashi wa itoko ga kare no shousetsu o kaku no o tetsudatte imashita.

Tôi đang giúp anh họ tôi viết tiểu thuyết của anh ấy.

彼は遠くの銀河から来た知的なノミの超文明がテレパシーでこの世界の住人を支配し、ウランを採掘させるために彼らを利用するというナンセンスを書きたがっていました。

Kare wa tōku no ginga kara kita chiteki na nomi no chō-bunmei ga terepashii de kono sekai no jūnin o shihai shi, uran o saikutsu saseru tame ni karera o riyou suru to iu nansensu o kakitagatte imashita.

Anh ấy muốn viết một câu chuyện vô nghĩa về một nền văn minh siêu cấp của những con bọ chét thông minh đến từ một thiên hà xa xôi, sử dụng thần giao cách cảm để thống trị cư dân của thế giới này và bắt họ khai thác uranium.

それがグロテスクで、繰り返しで、ばかばかしく、害を及ぼすものに思えたので、彼は苛立ちました。

Sore ga gurotesuku de, kurikaeshi de, bakabakashiku, gai o oyobosu mono ni omoeta node, kare wa iradachimashita.

Anh ấy cảm thấy bực bội vì câu chuyện đó quá ghê rợn, lặp đi lặp lại, vô lý và có thể gây hại.

---

18. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

夢だったのか？| Chẳng lẽ đó chỉ là một giấc mơ?

彼は私のアミとの冒険が夢だったのではないかと私に尋ねました。

Kare wa watashi no Ami to no bouken ga yume datta no de wa nai ka to watashi ni tazunemashita.

Anh ấy hỏi tôi liệu cuộc phiêu lưu với Ami có phải chỉ là một giấc mơ hay không.

最初は気にしませんでしたが、彼はしつこく聞きました。

Saisho wa ki ni shimasen deshita ga, kare wa shitsukoku kikimashita.

Ban đầu, tôi không để tâm, nhưng anh ấy cứ khăng khăng hỏi.

彼は証拠を求めました。

Kare wa shouko o motomemashita.

Anh ấy yêu cầu tôi đưa ra bằng chứng.

私は祖母が味わった「宇宙のクルミ」について話しました。アミがくれたものです。

Watashi wa sobo ga ajiwatta 'uchuu no kurumi' ni tsuite hanashimashita. Ami ga kureta mono desu.

Tôi kể với anh ấy về "quả óc chó vũ trụ" mà bà tôi đã nếm thử. Đó là thứ mà Ami đã tặng cho tôi.

私たちは祖母に尋ねに行きました。

Watashitachi wa sobo ni tazune ni ikimashita.

Chúng tôi đến hỏi bà về điều đó.

---

19. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

おばあちゃんの反応 | Phản ứng của bà

「おばあちゃん、ビクトルはバカだよ。彼は私がアミとの冒険を夢で見たと思ってる。おばあちゃんが教えてあげて。宇宙の『クルミ』を食べたよね？」

"Obaachan, Bikutoru wa baka da yo. Kare wa watashi ga Ami to no bouken o yume de mita to omotteru. Obaachan ga oshiete agete. Uchuu no 'kurumi' o tabeta yo ne?"

"Bà ơi, Victor ngốc lắm! Anh ấy nghĩ rằng cháu chỉ mơ thấy cuộc phiêu lưu với Ami thôi. Bà hãy nói cho anh ấy biết đi! Bà đã ăn 'quả óc chó vũ trụ' rồi mà, đúng không?"

「クルミ？私の子？」

"Kurumi? Watashi no ko?"

"'Óc chó'? Cháu nói gì cơ?"

「宇宙のクルミだよ、おばあちゃん」

"Uchuu no kurumi da yo, obaachan."

"Là quả óc chó vũ trụ mà, bà ơi!"

「いつだい、ペドロ？」彼女は驚いたように口を開けて尋ねました。

"Itsu dai, Pedoro?" Kanojo wa odoroita you ni kuchi o akete tazunemashita.

"Khi nào vậy, Pedro?" – Bà tôi hỏi với vẻ ngạc nhiên, miệng hơi hé mở.

「なんて面白い会話だ。」ビクトルは嘲笑うように勝ち誇った笑みを浮かべました。

"Nante omoshiroi kaiwa da." Bikutoru wa azawarau you ni kachihokotta emi o ukabemashita.

"Thật là một cuộc trò chuyện thú vị." – Victor mỉm cười đầy đắc ý, như thể đang chế nh

20. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

祖母の記憶 | Ký ức của bà

「去年の夏、ビーチに行ったよね？ビクトルに教えてあげて。」

"Kyonen no natsu, bīchi ni itta yo ne? Bikutoru ni oshiete agete."

"Năm ngoái, chúng ta đã đến bãi biển, đúng không? Bà nói cho Victor biết đi ạ."

「二人とも知ってるよね、私の記憶が衰えてることを。

"Futari tomo shitteru yo ne, watashi no kioku ga otoreteru koto o."

"Hai đứa đều biết là trí nhớ của ta đã kém đi rồi mà."

今朝だって、例えば、倉庫に財布を忘れてしまって。」

"Kesa datte, tatoeba, sōko ni saifu o wasurete shimatte."

"Sáng nay chẳng hạn, ta còn để quên ví trong kho nữa."

「ミルク屋さんがお金を請求に来た時、見つけられなくて、どこでも探したんだよ。」

"Mirukuya-san ga okane o seikyuu ni kita toki, mitsukerarenakute, doko demo sagashita nda yo."

"Khi bác bán sữa đến đòi tiền, ta đã không tìm thấy và lục tung mọi chỗ lên để tìm."

「宇宙のクルミを味わったことを思い出して。おばあちゃん、すごく気に入ってたよね…」

"Uchuu no kurumi o ajiwatta koto o omoidasite. Obaachan, sugoku ki ni ittetayo ne..."

"Bà hãy nhớ lại lần bà đã nếm 'quả óc chó vũ trụ' đi. Bà thích nó lắm mà..."

「ミルク屋さんに肉屋まで一緒に戻ってもらって…いや、倉庫だったかな…そうそう。

"Mirukuya-san ni nikuya made issho ni modotte moratte... iya, sōko datta kana... sōsō."

"Bác bán sữa còn đi cùng ta quay lại tiệm thịt... À không, là kho hàng thì phải... đúng rồi."

ジョンソンさんが正直者で良かったよ、彼が保管してくれてたから。」

"Jonson-san ga shoujikimono de yokatta yo, kare ga hokan shite kureta kara."

"May mà bác Johnson là người trung thực, nên ông ấy đã giữ nó giúp ta."

---

21. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

ビクトルの勝利 | Chiến thắng của Victor

何度も試しましたが、祖母は全く覚えていませんでした！

Nando mo tameshimashita ga, sobo wa mattaku oboete imasen deshita!

Tôi đã thử gợi nhớ cho bà nhiều lần, nhưng bà hoàn toàn không nhớ gì cả!

「ほらね！」ビクトルは満足げな表情で言いました。

"Hora ne!" Bikutoru wa manzokuge na hyoujou de iimashita.

"Thấy chưa!" – Victor nói với vẻ mặt đầy thỏa mãn.

「証拠がないよ。それが全部夢だったと認めなよ。

"Shouko ga nai yo. Sore ga zenbu yume datta to mitomete na yo."

"Không có bằng chứng nào cả. Hãy thừa nhận rằng tất cả chỉ là một giấc mơ đi."

美しい夢だったけど、ただの空想なんだ。」

"Utsukushii yume datta kedo, tada no kuusou nanda."

"Đó là một giấc mơ đẹp, nhưng cũng chỉ là một sự tưởng tượng mà thôi."

---

22. Truyện song ngữ Nhật Việt 日越バイリンガル物語

新しい記憶 | Ký ức mới xuất hiện

私は証拠を探しました。

Watashi wa shouko o sagashimashita.

Tôi cố gắng tìm kiếm một bằng chứng.

残念ながら、「宇宙のクルミ」以外に、アミは具体的な証拠や物質的なものを何も残していませんでした。

Zannen nagara, 'uchuu no kurumi' igai ni, Ami wa gutaiteki na shouko ya busshitsuteki na mono o nani mo nokoshite imasen deshita.

Thật đáng tiếc, ngoài "quả óc chó vũ trụ", Ami không để lại bất cứ bằng chứng cụ thể hay vật chất nào khác.

考え続けているうちに、新しい記憶が浮かびました。

Kangae tsudzukete iru uchi ni, atarashii kioku ga ukabimashita.

Trong lúc tôi vẫn đang suy nghĩ, một ký ức mới chợt xuất hiện trong đầu tôi.

「分かった！」

"Wakatta!"

"Tớ nhớ ra rồi!"

「何が分かったの？」

"Nani ga wakatta no?"

"Cậu nhớ ra gì vậy?"

「おばあちゃんに聞いてみよう。」

"Obaachan ni kiite miyou."

"Hãy thử hỏi bà xem."